La primera palabra del primer poema de la primera colección es cesta
La réalité,
ce que nous en percevons
nous le traduisons
en tanka. Nous le crions
et quelque chose apparaît
Al transponer el tanka a la escena, Ondine Cloez y Kotomi Nishiwaki regresan con poesía sobre veinticuatro años de complicidad, manejando un humor tan absurdo como sutil.
Como lo presagia el título de este dúo faccioso, todo aquí es historia de poesía y más particularmente de tanka. Esta forma corta de poesía japonesa está rigurosamente dividida en 31 sílabas (5-7-5-7-7) y busca revelar algo que hasta entonces permanecía invisible o desconocido: una emoción, una sensación, un recuerdo, un deseo, un fantasma. En forma de conversación, vestidas y peinadas casi idénticamente, Kotomi y Ondine / Ondine y Kotomi traducen todo lo que les sucede cuando están en el escenario. Se mezclan entonces pasado, presente, malentendidos, complicidad y confusión. Las dos artistas se conocieron en 2000 durante sus estudios en P.A.R.T.S. Veinticinco años más tarde, observan juntas la distancia entre sus cuerpos de hoy y los de entonces, y se preguntan si esta historia es todavía la suya, o si ahora les es ajena.
Con ironía y delicadeza, exploran los contrarios y la simetría, jugando con el vacío tanto como con lo lleno, lo decible y lo indecible, lo espectacular y lo real. A cuatro manos, componen un poema sutil que celebra la complicidad, el tiempo que pasa y el que se comparte.
– Texto de La Place de la danse
Crédits
Un spectacle de et avec Ondine Cloez & Kotomi Nishiwaki
Création lumière & direction technique : Alice Dussart
Regard extérieur : Kidows Kim
Invité•es : Marcelline Delbecq, Nina Garcia, Bruno de Wachter
Graphisme : Lucie Caouder
Stagiaire : Léo Bourdet
Production, diffusion, communication : AMA brussels – France Morin, Clara Schmitt, Emi Parot, Babacar Ba, Noémie Van Cauwelaert
Productions déléguées : AMA Brussels, Atelier 210
Coproductions : Atelier 210, Charleroi danse, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis- Arts Vivants en Couserans, la Bellone
Soutiens : Fédération Wallonie-Bruxelles-Direction de la Danse, Wallonie-Bruxelles International, Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse, SACD
Résidences : Charleroi danse, La Bellone, Kunstencentrum BUDA, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis, SETU Festival, PACO – pôle d’accompagnement collaboratif et ouvert initié par Entropie Production et Habemus papam, Les Laboratoires d’Aubervilliers, CRA’P Practiques de Creació i Recerca Artística Barcelona
Presse
Archivo
2026
2025
en co-accueil avec La Place de la Danse CDCN Toulouse Occitanie - dans le cadre de FEST-NOV
2024
en coprésentation avec les Labos d'Aubervilliers
en coprésentation avec les Labos d'Aubervilliers




