Het eerste woord van het eerste gedicht van de eerste collectie is mand
La réalité,
ce que nous en percevons
nous le traduisons
en tanka. Nous le crions
et quelque chose apparaît
Door de tanka naar het toneel te transponeren, komen Ondine Cloez en Kotomi Nishiwaki met poëzie terug op vierentwintig jaar van medeplichtigheid, waarbij ze een humor hanteren die even absurd als subtiel is.
Zoals de titel van dit facetieuze duo voorspelt, draait alles hier om poëzie en meer in het bijzonder om tanka. Deze korte vorm van Japanse poëzie is rigoureus verdeeld in 31 lettergrepen (5-7-5-7-7) en probeert iets te onthullen dat tot dan toe onzichtbaar of onbekend bleef: een emotie, een gevoel, een herinnering, een verlangen, een fantasie. In de vorm van een gesprek, bijna identiek gekleed en gekapt, vertalen Kotomi en Ondine / Ondine en Kotomi alles wat er met hen gebeurt als ze op het toneel staan. Verleden, heden, misverstanden, medeplichtigheid en verwarring vermengen zich dan. De twee performers ontmoetten elkaar in 2000 tijdens hun studie aan P.A.R.T.S. Vijfentwintig jaar later observeren ze samen de afstand tussen hun lichamen van nu en die van toen, en vragen ze zich af of dit verhaal nog wel van hen is, of dat ze er inmiddels vreemd tegenover staan.
Met ironie en fijngevoeligheid verkennen ze de tegenstellingen en de symmetrie, spelend met de leegte evenzeer als de volheid, het zegbare en het onzegbare, het spectaculaire en het reële. Met vier handen componeren ze een subtiel gedicht dat de medeplichtigheid, de verstrijkende tijd en de tijd die men deelt, viert.
– Tekst van La Place de la danse
Crédits
Un spectacle de et avec Ondine Cloez & Kotomi Nishiwaki
Création lumière & direction technique : Alice Dussart
Regard extérieur : Kidows Kim
Invité•es : Marcelline Delbecq, Nina Garcia, Bruno de Wachter
Graphisme : Lucie Caouder
Stagiaire : Léo Bourdet
Production, diffusion, communication : AMA brussels – France Morin, Clara Schmitt, Emi Parot, Babacar Ba, Noémie Van Cauwelaert
Productions déléguées : AMA Brussels, Atelier 210
Coproductions : Atelier 210, Charleroi danse, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis- Arts Vivants en Couserans, la Bellone
Soutiens : Fédération Wallonie-Bruxelles-Direction de la Danse, Wallonie-Bruxelles International, Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse, SACD
Résidences : Charleroi danse, La Bellone, Kunstencentrum BUDA, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis, SETU Festival, PACO – pôle d’accompagnement collaboratif et ouvert initié par Entropie Production et Habemus papam, Les Laboratoires d’Aubervilliers, CRA’P Practiques de Creació i Recerca Artística Barcelona
Presse
Archief
2026
2025
en co-accueil avec La Place de la Danse CDCN Toulouse Occitanie - dans le cadre de FEST-NOV
2024
en coprésentation avec les Labos d'Aubervilliers
en coprésentation avec les Labos d'Aubervilliers




